1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
Zeus.

2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
Poseidon.

3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
Au trecut mulți ani.

4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
Ce vezi?

5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
Nori de tunsoare.

6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
Dar nici un fulger.

7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
Furat.

8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
Ce?

9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
Crezi că l-am luat?

10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
Atotputernicia are
te-a orbit, frate.

11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
Ne este interzis
furându-și reciproc puterile.

12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
Dar copiii noștri nu sunt.

13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
Îl acuzi pe fiul meu?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
Nu l-am văzut
de când era copil.

15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
Nu mă cunoaște și nici măcar nu știe
cine este el din cauza ta.

16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
Dacă fiul tău este hoțul...

17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
Îl voi trimite
până în adâncurile Tartarului.

18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
Daca il atingi...

19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
vei avea lupta vieții tale.

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
Trebuie să-mi returnezi șurubul.

21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
În 14 zile, până la miezul nopții
la solstițiul de vară.

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
Sau va fi război.

23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
Și el este în viață!

24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
Percy Jackson este o fiară!

25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
Ești o fiară, omule!
Dă-mi câteva.

26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
Cât a durat asta?

27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- Șapte minute.
- Șapte minute?

28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- Mm-hmm.
- Oh.

29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
E o nebunie, omule.
Asta e ridicol.

30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- Cum faci?
- Îmi place să fiu în apă.

31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
Este singurul loc în care mă pot gândi.

32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
Mm-hmm.

33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
Wow, mi-aș dori să pot petrece toată ziua
sub apă în loc de acest loc.

34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
Corect? E ca la liceu
fără muzical.

35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
Fiecare zi este același lucru.
Uită-te la asta.

36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
Bună dimineaţa.

37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
Sunt domnișoara Dodds,
profesorul tău înlocuitor de engleză.

38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
Vă rog cineva să explice
ceea ce încerca Shakespeare

39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
pentru a transmite pe această linie de la <i>Othello?</i>

40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
Percy Jackson?

41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
Bine?

42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
Îmi pare rău. Nu știu.

43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
Altcineva?

44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
Amice, nu poți parca acolo!

45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
A fost atât de amuzant.

46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
Grozav.
Nici măcar nu știam despre asta.

47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
Nu e problema mea, bine?

48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
Uite, nu pot face nimic.

49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
Tu le chemi... tu le chemi
și vezi care este problema, bine?

50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
Da, da...

51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
Hei, mamă, sunt acasă.

52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
Sunt aici sus, dragă.

53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
Hi.

54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
Hei, mamă.

55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- Cum a fost la școală azi?
- De obicei.

56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
Gândește-te la asta, uh,
treaba cu dislexia se înrăutățește.

57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
Oh, de ce crezi asta?

58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
Nu știu.
Poate este ADHD.

59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
Știi, m-am gândit la școala asta
trebuia să îmbunătățească lucrurile.

60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
Percy, știu cât de greu este pentru tine.

61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
Dar într-o zi totul va avea sens.

62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
Serios? Când?

63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
Hmm?

64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
În seara asta, mâine? Când?

65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
Femeie!

66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
Bună, Gabe.

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
Unde este berea mea?

68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
Este în frigider.

69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
Deci, ce, ar trebui să plutească magic
din congelator și în mâna mea?

70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
Hustle.

71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
Oh, haide, omule.
Trebuie să faci asta chiar aici?

72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
E dezgustător. W-Suntem într-o bucătărie.

73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
Da, adevărat fermecător ai ajuns acolo.

74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
într-adevăr.

75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
Arată puțin respect.

76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
În regulă?
Acolo e mama mea.

77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
Aceasta este casa mea.

78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
Dai dovada de respect.

79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
Oh, haide.

80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
De ce stai cu porcul acela?
Miroase a canalizare.

81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
Doarme până la prânz în fiecare zi,
și nici măcar nu poate avea o slujbă.

82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
De ce stai cu el?

83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
A fost bun cu noi, Percy,
în moduri în care pur și simplu... nu înțelegi.

84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
ai dreptate.

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
Nu înțeleg. Nu înţeleg.

86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
<i>Fii pregătit.</i>

87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
<i>Totul este pe cale să se schimbe, Percy.</i>

88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
<i>Totul este pe cale să se schimbe.</i>

89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
Sunt 12 zei olimpici.

90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
Cei Trei Mari sunt frații
Zeus, Poseidon și Hades.

91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
Au atins puterea prin
răsturnând tatăl lor, Cronos,

92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
tăindu-l în bucăți mici.

93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
Cei trei zei
au fost rivali de atunci.

94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
Cearta mereu.

95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
Întotdeauna amenință cu război.

96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
În mai multe rânduri, ar fi făcut-o
coboară pe Pământ și...

97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
cum sa pun asta?

98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
None?

99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
S-ar lega cu muritorii.

100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
Copiii acestor uniuni
au fost jumătate zei, jumătate oameni.

101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
Poate cineva să-mi spună
cum se numeau?

102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
Percy.

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
Percy.

104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
Oh, îmi pare rău. Ce?
Ce, domnule Brunner?

105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
Care este numele propriu al
urmașul unui om și al unui zeu?

106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
Semizeu.

107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
Exact.

108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
Și mulți au devenit mari eroi,

109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
precum Hercule și Ahile.

110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
Poți să numești... altul?

111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
Îți dau un indiciu.

112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
Ai ceva în comun.

113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
Percy.

114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
Perseus?

115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
Corecta.

116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
Acum, aici, avem o reprezentare

117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
a lui Hercule care învinge leul nemean.

118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
Hercule a ucis fiara
cu mâinile goale

119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
și a luat pielea ca trofeu.

120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
Percy.

121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
Da, domnișoară Dodds?

122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
Trebuie să vorbim.

123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
Bine.

124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
Următoarele 11 travalii
ar deveni din ce în ce mai dificil.

125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
Hercules i-ar lua trei luni...

126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
Deci, am făcut ceva greșit?

127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
domnișoara Dodds?

128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
Buna ziua?

129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
Unde este?

130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
Uau, uau. Hei, hei.

131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
Cum... ai ajuns acolo sus?

132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
Vai! Vai!

133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
Ai furat fulgerul.

134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
nu stiu
despre ce vorbesti!

135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
Dă-mi-o.

136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
Vai! Vai!

137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
Dă-mi-o.

138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
Acum.

139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
Sau o să-ți mușc inima.

140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
Percy!

141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
Eliberează-l!

142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
Tu.

143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
Eliberează-l, sau jur
O să te fac bucăți.

144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
Vai!

145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
Oh... oh...!

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
Uau, înnebunesc!

147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
Oh... ar trebui să iau medicamente.

148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- Percy, calmează-te, bine?
- Ar trebui să iau medicamente.

149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- Totul va fi bine.
- Oh, Doamne, aşteaptă.

150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
Chiar s-a întâmplat asta?

151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
Tocmai s-a transformat în chestia aia?

152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
O furie... ascunsă în școala noastră.
Ar fi trebuit să știu.

153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
Stai, o furie? Ce este o furie?

154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
Și de ce ai spus
ai putea s-o faci bucăți?

155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
Ce voia ea de la tine?

156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
Ea... a spus ceva...

157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
despre mine...

158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
furând un fulger.

159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
L-au găsit.

160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
El este în pericol.

161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- Cine m-a găsit?
- Shh.

162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- Nu mai este în siguranță aici.
- Bine, unde să-l mutăm?

163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
Nu avem de ales... în tabără.

164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
huh? Ce tabără?
Uite, stau chiar aici.

165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
Dacă ei cred că el este hoțul,

166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
nu e nicăieri în siguranță
pe Rai și Pământ pentru el acum.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
Percy, ia asta ca să te aperi.

168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
Este o armă puternică.
Păzește-l bine.

169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
Folosiți-l numai în perioade de suferință severă.

170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
Acesta este un stilou. Acesta este un stilou!

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
Du-l la mama lui.
Și nu-l lăsa din ochi.

172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
Bine. Percy, haide.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
Haide, omule. Haide!

174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- Sunteți nebuni?
- Să mergem!

175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
Acesta este un stilou, omule.

176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- Nu pot face nimic cu asta.
- Haide!

177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
Uite, omule, ce se întâmplă?

178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
Shh! Uite, nu
ai încredere în oricine, bine?

179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
Nu te uita la nimeni.
Continuați să mergeți!

180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
De ce a făcut domnul Brunner
te rog sa ma urmaresti?

181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Pentru că sunt protectorul tău.

182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistaţi.
Protectorul meu? Glumești?

183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
Ce? Crezi că pentru că sunt așa,
Nu sunt capabil să te țin în siguranță?

184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
Poate nu vezi
ceea ce văd. Ai cârje.

185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
Uite, mi-aș da viața
pentru a vă asigura bunăstarea.

186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
Ce vrei sa spui?
Ce se întâmplă?

187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
Trebuie să o avertizăm pe mama ta.
Haide, Perce.

188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
Haide!

189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
Sally!

190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- Mama!
- Mai multă bere!

191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
Hei, mama, mama, mama, mama,
Uite, trebuie să vorbim, bine?

192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
Hei! Nu vezi că e?
deservirea mea și a prietenilor mei?

193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
Hei, hei! Nu vorbi despre mama mea
așa, nenorocit cu capul chel.

194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- Nu, Gabe! Gabe!
- Calma!

195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- Oh, Doamne.
- Uau!

196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
Hei, frumos.

197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
După cum am spus, sunt protectorul tău.

198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
Da.

199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
Sally, Percy trebuie să plece acum.

200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
Ca, chiar acum.

201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
Uite, ce se întâmplă?

202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
Bine, jur că nu am furat nimic.

203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
Dragă, te cred. Te cred.

204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
Unde ma duci?
Ce este tabăra asta?

205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
Este o tabără pentru oameni cu adevărat speciali.

206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
Ca tine.

207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
„Oameni speciali”?
Ce, sunt nebun sau ceva?

208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
Nu, dragă, nu.

209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
Percy, este vorba despre tatăl tău.

210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
Ieșim din școală și lucram

211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
la Jersey Shore când ne-am întâlnit prima dată.

212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
Tatăl tău nu semăna
orice tip pe care l-am văzut vreodată.

213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
Era doar orbitor.

214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
Ei bine, sunt mereu orbitori.

215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
Eram cu adevărat îndrăgostiți, Percy.

216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
Și apoi ai venit,
și apoi a fost pur și simplu perfect.

217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
Dar a trebuit să plece.

218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
Deci, ne-a abandonat.

219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
Nu, dragă, a fost forțat.
El te-a iubit.

220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
Să te părăsesc... probabil că a fost
cel mai dificil lucru pe care l-a făcut vreodată.

221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
De ce trebuia să plece?

222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
Pentru că el este...

223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- Sally, ai grijă!
- Uau!

224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
- Percy.
- Mamă, ești bine?

225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- Da. Da.
- Grover, ești bine?

226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
Sunt eu, sau plouă vaci?

227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
Ce este asta?

228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
Ieși!

229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
Grabă! Haide!

230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
De ce îți dai jos pantalonii?

231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- Ce faci?
- Slujba mea.

232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
Vai! Vai!
Ești jumătate măgar?

233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
Sunt pe jumătate capră.

234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
Băieți, urmăriți tot paharul ăsta.

235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
Haide! Ieși din mașină!

236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
Chestia aia se apropie!

237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- Nici măcar nu ai nevoie de astea.
- Uite, omule, alea sunt doar pentru spectacol.

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- Urmați-mă!
- Uau!

239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
În acest fel, băieți. Pe aici!

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
Haide! Haide!

241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
Haide! Fugi!

242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
Fugi!

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
Haide! Haide!

244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
Suntem aici! Haide!

245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
Mamă, ce faci?

246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
Asta e cât de departe pot să ajung.

247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- Nu. Haide!
- Nu pot trece.

248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
Eu nu sunt ca tine.

249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
Uite, nu plec fără tine.

250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
Va trebui să. ești menită să faci.

251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
Pune-mi pe mama jos!

252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
Percy, du-te.
Ești în siguranță în interiorul porții.

253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- Ce pot face?
- Ascultă, folosește pixul!

254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- Ce?
- Folosiți stiloul lui Brunner și faceți clic pe el.

255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
Vai!

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
Perce, ești bine?

257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
Percy, în spatele tău!

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- Perce, ești bine?
- Nu ma simt...

259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
Percy!

260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
Perce. Sunt sigur că ești în viață.

261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
Vai!

262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
Oh.

263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
Unde sunt?
Ce este acest loc?

264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
Infirmeria.

265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
Ai fost inconștient
timp de trei zile.

266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
Trei zile?

267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
Deci, uh, Perce, ce-ți amintești?

268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
Unii... vis nebunesc.

269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
Nu știu. A fost... un monstru.

270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
Mama mea era acolo.

271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
Ei bine, și tu ai fost acolo,
dar ai fost un hibrid ciudat...

272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
chestia bărbat-capră. Vai!

273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
Da.

274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
Termenul corect din punct de vedere politic este satir.

275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
Nu.

276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
Nu, nu, nu, nu!

277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
Toate au fost reale?

278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
Mama mea a plecat?

279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Îmi pare rău, Percy.

280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
Încerc, omule. Chiar da.

281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
Dar, sincer,
Sunt doar un protector junior.

282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
Încă nu am coarnele mele.

283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
A fost vina mea.

284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
Era treaba mea să te protejez.

285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
Amândoi.

286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
Bun. Ține-ți poziția.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
Frumos. Sus.

288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
Deci, acesta este Tabăra Half Blood.

289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
„Jumătate”, adică ce?

290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
Cred că știi.

291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
Însemnând „jumătate”.
jumătate muritor, jumătate zeu.

292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- Foc!
- Uau! Băieți, aveți grijă la săgeți!

293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
Nou venit. Buna ziua.

294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
Doamne!

295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
Uite, omule, amintește-ți toate miturile
despre zeii și zeițele grecești?

296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
Ei bine, nu sunt mituri.

297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
Uite, amintește-ți ce
a spus domnul Brunner?

298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
Uneori coboară pe Pământ
și se îndrăgostesc de muritori,

299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
și apoi au... copii?

300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
În nici un caz.

301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
Da fel.

302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
Da, ești un semizeu!

303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
Două puncte pentru Percy Jackson!

304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
Uite, nu-ți face griji,
dar nu ești singur.

305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
Sunt sute în lume.
Unii duc o viață normală,

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
iar unii... nu am voie
sa divulg numele...

307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
sunt foarte celebri.

308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
vorbesc despre, ca,
Casa Albă celebră.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
Vezi, omule, locul ăsta chiar aici,

310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
acesta este locul unde inveti
pentru a vă valorifica puterile.

311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
Ești antrenat să devii
lideri, războinici și eroi.

312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
Cred că ai
tipul greșit, bine?

313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
Nu sunt un erou. Sunt un ratat.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
Am dislexie, ADHD.

315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
Și acestea sunt cele mai mari daruri ale tale.

316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
Când încerci să citești, cuvintele
plutește de pe pagină, nu?

317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
Asta pentru că creierul tău este conectat
pentru greaca veche, nu engleza.

318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
Ca... la muzeu, pot să citesc.

319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
Da.

320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
Și ADHD-ul tău...

321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
Ești impulsiv, Percy.
Nu poți sta nemișcat.

322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
Acestea sunt naturalele tale
reflexe de luptă, omule.

323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
Te-au ținut în viață în lupta ta.

324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
Uite, niciun învins jalnic
poate învinge un Minotaur.

325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
Sângele tău este special.

326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
Este sângele unui zeu.

327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
Este mult de procesat.

328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
Da, multe, multe.

329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
Aici faci cel mai mult
a antrenamentului tău de luptă.

330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
Care e numele ei?

331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
Ea te va strivi ca pe un insectă.

332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
Numele ei.

333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
Annabeth, fiică
a Atenei, zeița înțelepciunii.

334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
Hei, nu te uita.

335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
Ține-l în mișcare.
Ține-l în mișcare. Haide.

336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
Uh-huh.

337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
E cineva pe care vreau să-l vezi.
Verificați asta.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
Oh, wow.

339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
Care sunt acele lucruri?

340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
Sunt centauri.

341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
Așteptaţi un minut.

342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
Este domnul Brunner?

343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
Haide.

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Uh, u-u-uu.

345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
Uau, uau, uau.

346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
domnule Brunner?

347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
În lumea mea,
Sunt cunoscut ca Chiron.

348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
esti recuperat?

349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
Sunt <i>sunt </i>recuperat?

350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
Tu, nu ești într-un scaun cu rotile.
ai...

351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
Un adevărat fund de cal.

352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
Îmi cer scuze că mi-am ascuns adevărata formă,
dar trebuia să fiu cu ochii pe tine.

353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
Sper că mă vei ierta.

354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
Vino.

355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- Hei, Grover!
- Grover!

356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
Ooh, fiicele Afroditei.

357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
Bine, în regulă, băieți.

358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
Aveți multe de făcut.

359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
Mama lor este zeița iubirii,
ca să știi unde duce asta.

360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
Hei, iubito! Whoo!

361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
Hmph! Satirii.

362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
Whoo!

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
Ce este acest loc?

364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
Bun venit acasă.

365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
Tatăl tău a construit asta... pentru tine.

366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
Wow.

367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
Tot locul ăsta e al meu?

368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
Chestia asta are ceva greutate.

369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
Tatăl meu este Poseidon.

370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
Dumnezeul mărilor.

371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
De ce nu mi-a spus nimeni?

372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
A fost pentru propria ta siguranță.

373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
Este extrem de rar pentru un copil
a fi născut într-unul dintre cei trei mari.

374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
Ești foarte puternic... o amenințare.

375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
O amenințare?

376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
Pe cine ameninț?

377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
Frații lui Poseidon...

378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
Zeus și Hades.

379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
De aceea mama ta
te-a căsătorit cu tatăl tău vitreg.

380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
Mirosul lui înțepător masca
mirosul sângelui tău

381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
și te-a ascuns de orice sau de oricine

382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
zeii ar trimite să te omoare.

383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
Mama a suportat
cu ticălosul ăla să mă protejeze?

384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
Mm-hmm.

385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
Aș fi vrut să fi știut.

386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
S-a sacrificat atât de mult pentru mine.

387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
Acum ea a plecat.

388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
De ce sunt chiar aici?

389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
Ești aici
pentru că ești în pericol.

390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
Toată lumea crede că ești
hoțul de fulgere.

391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
Uite, nu l-am furat.

392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
Șurubul lui Zeus este cel mai mult
armă puternică creată vreodată.

393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
Și dacă nu este returnat
până la solstițiul de vară

394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
peste zece zile, va fi un război.

395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
Aceasta este problema ta,
bine? Nu a mea.

396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
Este vorba despre lumea ta, nu despre a mea.

397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
Este vorba despre toate lumile.

398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
Olimpicii ar fi
forțat să aleagă părți.

399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
Pământul va deveni un câmp de luptă...

400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
au erupt munții,
cutremure, incendii puternice.

401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
Sfârșitul vieții așa cum o cunoști.

402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
Ce putem face?

403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
Vreau să te duc în Olimp,

404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
convinge-l pe Zeus de nevinovăția ta.

405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
Cineva te folosește pentru a începe un război.

406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
Ce facem aici? Să mergem acum.

407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
Îndrăzneala ta este lăudabilă,
dar în afara acelor porți,

408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
vei fi în pericol în orice moment.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
Furia și Minotaurul
au fost doar începutul.

410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
În primul rând, trebuie să ne antrenăm.

411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
Acesta este întotdeauna un joc distractiv de urmărit.

412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
O, Doamne, ce faci, băieți
porți chestia asta? Cântărește mai mult decât mine.

413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Uite, crede-mă,
poartă-l sau vei fi ucis.

414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
Stai, ce, ce? Așteaptă...

415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
Eroi!

416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
Războinici!

417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
Intră!

418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
Hustle, hust!

419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
Dylan, Paris, încetează să te acadele!

420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
Percy, pas înainte.

421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
Acesta este Percy Jackson.

422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
Și va avea nevoie de o echipă.

423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Îl vom lua.

424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
Eu sunt Luke...

425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
fiul lui Hermes și conducătorul taberei...
nu neapărat în această ordine.

426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
Unde e casca ta?

427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
Nimeni nu mi-a dat unul.

428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
Uh...

429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
Chiron, încă ai scaunul cu rotile?

430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
Copilul va avea nevoie de el.

431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
Ai plecat, omule.

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
ma bat cu tine. Zâmbește puțin.
E bine pentru tine, puștiule.

433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
Are cineva o cască suplimentară?

434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
Vă rog să treceți.

435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
Uh... încearcă.

436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
Asta te va proteja.

437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
La fel vom face și noi toți.

438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
Bun venit la Soldații Albastri, prietene.

439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
Bine, îi vreau pe toți
în poziție pentru Capture the Flag.

440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
Prima echipă care a capturat
stindardul inamicului învinge.

441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
Demis.

442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
Stabil...

443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
Stabil!

444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
Acum!

445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
Percy, știu unde e steagul.
Haide.

446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
Ține-ți ochii deschiși.
Nu fi ucis.

447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
W-W-W-Woa, whoa!

448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
Vai.

449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
Vai!

450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
Vin. Amice, vin.

451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
Fiii lui Ares... ai grijă, whoa.

452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
Asta e o sabie. Asta e o sabie.

453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
Oh, băieți, luați tabăra
mult prea serios.

454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
Merge!

455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
Nu...

456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
mod!

457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
Percy, pleacă de aici.
Du-te să cauți steagul.

458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
Cum am făcut asta?

459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
Nu...

460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
Am câștigat.

461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
Uau, uau, uau!

462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
Chiar te-ai gândit
asa de usor ar fi?

463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
Mama mea este zeiță
de înțelepciune și strategie de luptă.

464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
Știi ce înseamnă asta?

465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
Eu întotdeauna câștig.

466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
pierd mereu.

467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
Poate că amândoi greșim.

468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
Aah! Vai!

469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
Bine, Chiron, nu ar trebui
intră acolo și îi oprește?

470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- Îl ucide, omule.
- Trebuie să glumeşti.

471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
Aceasta este partea cea mai bună.

472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
Ridică-te și luptă.

473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
Erou.

474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
Haide, Perce.
Haide, Perce.

475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
<i>Du-te la apă.</i>

476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
<i>Apa vă va da putere.</i>

477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- Scoate-l afară.
- Du-te.

478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
Da!

479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
Hya! Hya! Hya!

480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
huh?

481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
Da, Perce!

482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- Da!
- Fiii lui Ares!

483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- Fiii lui Ares!
- Uau!

484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- Du-te acolo sus.
- Da!

485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
În regulă, da!

486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
Scuză-mă, scuză-mă.

487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
Doamnelor și domnilor, fiul
lui Poseidon vine prin.

488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
Un erou apare.
Mută-l.

489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
Hei, nici un aspect murdar.
Opreste asta.

490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
Îmi pare rău.

491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
Hei, Percy?

492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
Avem o petrecere
la noi mai târziu.

493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
Și ne-ar plăcea cu adevărat
dacă ai venit.

494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
Mi-ar plăcea să vin;
asta ar fi grozav.

495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- Ar fi uimitor.
- Minunat.

496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
mi-ar placea sa vin si eu...
la petrecere.

497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
Știi, mulțumesc
pentru că m-ați invitat, doamnelor.

498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
Bate-l, nimfe.

499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
Așteaptă. Nu pleca.
Doamnelor, sunt disponibil.

500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
Stai, hai, nu pleca.
Sunt disponibil.

501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
La ce ora este petrecerea?

502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- Te simți ca un erou?
- Mai mult ca un mutant.

503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
Nu am de gând să crească o coadă de pește sau branhii
sau ceva de genul asta, nu?

504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
Nu probabil.

505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
Deși un ego uriaș
nu este exclusă.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
Știi, ai putea
m-a ucis acolo?

507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
Aș fi putut muri dacă eram normal.

508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
Dar nu ești.

509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
Am impresia că tu
nu mă plac foarte mult.

510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
Este posibil.

511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
Adică, părinții noștri se urăsc.

512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- Stai. Ei fac?
- Mm-hmm.

513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
cu siguranta am
sentimente puternice pentru tine.

514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
Doar că nu m-am hotărât
dacă sunt încă pozitive sau negative.

515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
Ei bine, anunțați-mă
când îți dai seama.

516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
Vei fi primul.

517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
Percy Jackson, arată-te!

518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
Hades!

519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
Stai înapoi!

520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
Percy Jackson, adu-mi șurubul.

521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
Fii un băiat bun.

522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
Dă-mi-o și o voi face
schimbă-l cu mama ta.

523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
Percy.

524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
Nu asculta, Percy!

525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
Mama mea a plecat!

526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
Nu, mama ta este încă în viață.

527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
L-am trimis pe Minotaur să o răpească.

528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
Ea este aici cu mine
în lumea interlopă.

529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
mama?

530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
Percy...

531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
Ce ai făcut cu mama mea?

532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
Dacă vrei vreodată
să-ți vezi mama din nou,

533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
îmi vei aduce șurubul.

534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
Chiron, trebuie să merg să o iau.

535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
Percy...
nu ai șurubul.

536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
Uite, îi voi spune adevărul.

537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
Când își dă seama
Nu sunt hoțul, o va elibera.

538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
Nu, nu poți
negociază cu Hades.

539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
Când află
nu ai șurubul,

540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
te va ucide pe tine și pe mama ta.

541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
Aceasta este singura ei șansă.

542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
Nu. Rămâi la planul nostru.

543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
Călătoriți în Olimp, negociați cu Zeus.

544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
Odată ce îl convingi de tine
inocenta, vom face totul

545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
în puterea noastră de a aduce
înapoi pe mama ta.

546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- Bine.
- Da.

547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
Mergi undeva?

548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
Da da.
Mă duc... la o plimbare.

549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
Oh, la o plimbare!
vin cu tine.

550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- Nu. Nu.
- Da.

551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- Mă duc singur.
- Nu, vin cu tine.

552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- Nu!
- Ești urmărit.

553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- Mă stresezi.
- Lasă-mă în pace.

554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- Avem o oră de 1:00, bine?
- Lasă-mă în pace.

555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
Du-te la culcare sau ceva.

556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
Nu.

557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
O mică victorie,
și ești gata să te lupți cu Hades?

558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- Ooh, echipă dublă.
- Serios? Şi tu?

559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
Uite, tocmai am aflat
mama e încă în viață.

560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- Am să o aduc înapoi.
- Din lumea interlopă?

561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
Orice ar fi nevoie.

562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
Oh, da, ei bine, poate
îl vei depăși pe Hades.

563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
Poate o voi face.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Uite, omule, nu te pot lăsa
fă asta, bine?

565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
Uite, nu întreb
pentru permisiunea dvs.

566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
Bine.

567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
Ei bine, conform reglementărilor,
dacă nu te pot opri, trebuie să te însoțesc,

568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
pentru că sunt cel mai bun prieten al tău
și protectorul tău.

569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
Protector junior.

570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
Este chiar necesar?

571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
Nu am nevoie de ajutorul tău, bine?

572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
Acesta este ceva ce trebuie să fac pe cont propriu.

573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
Da, ei bine, nu am întrebat
pentru permisiunea dvs.

574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
Haide, bine?

575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
Astăzi, ai încercat să mă omori.
Acum vrei să mă aperi?

576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
Asta nu a fost real.
Asta a fost doar antrenament.

577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
Da.

578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
Percy, asta e tot ce am făcut vreodată
este tren și tren și tren.

579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
Am crescut aici. Am fost doar
în lumea exterioară de câteva ori.

580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
Și nu am avut niciodată șansa
pentru a merge într-o căutare reală.

581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
În plus... ai câștigat o bătălie,
și am câștigat sute.

582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
O să ai nevoie de experiența mea.

583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
Un punct bun.

584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
Voi doi chiar vreți să veniți?

585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- Da!
- Da!

586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
Bine. Bănuiesc că mergem cu toții.

587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
Deci, cine știe cum
ajunge în lumea interlopă?

588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
Nu m-am gândit la acela.

589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
Cred că cunosc pe cineva care ar putea.

590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
Harriers prietenoși sosesc.

591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- Luke?
- Hmm?

592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
Hei, băieți.

593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
Percy, m-am gândit că o faci
treci mai devreme sau mai târziu.

594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
Toată lumea face.

595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
Pleacă de toate astea...

596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
Chestii de la Târgul Renașterii
acolo, știi?

597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
Dar, uh...

598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
bun venit în lumea modernă.

599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
Cool... chestii noi.

600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
Ce faceți băieți?

601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
O vom aduce pe mama înapoi.

602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
Oh.

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
Tatăl tău
este mesagerul zeilor,

604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
unul dintre singurii care au primit
în și din lumea interlopă.

605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
Ai idee cum?

606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
Mmm... Tatăl meu e un nenorocit.
Nu l-am întâlnit niciodată.

607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
Şi tu?

608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
Cred că toți avem probleme cu tata, nu?

609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
Asta pentru că toți zeii
sunt aceleasi:

610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
egoist.

611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
Le pasă doar de ei înșiși.

612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
Dar am intrat odată în casa tatălui meu.

613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
Am niște chestii grozave.

614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
Pentru dumneavoastră.

615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
Oh!

616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
Pantofi zburători?!

617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
Mm-hmm.

618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
Sunt ale tatălui meu.

619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
Are sute de băieți ăștia.

620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
Nici măcar nu le va rata.

621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
Privește sub celălalt.

622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
Vedeți, oamenii au plecat
în lumea interlopă înainte,

623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
fără a fi nevoie să fie mort.

624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
Hercules a făcut-o. Orfeu a făcut-o.

625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
Tatăl meu o face tot timpul.

626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
Intrarea este partea ușoară.

627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
Să ieși... acum, e dificil.

628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
Aceasta este o hartă a perlelor lui Persefone.

629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
Persefona?
Te referi la soția lui Hades?

630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
Da, a forțat-o să se căsătorească cu el.
O ține prizonieră.

631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
Inutil să spun,
ea urăște acolo.

632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
E fierbinte. E un ciudat.

633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
Deci, are... vizitatori secreti.

634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- Mmm.
- Mmm.

635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
Ea ține ascunse perle
pentru ei peste tot în lume,

636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
și aceste perle, ele oferă
o evadare rapidă din lumea interlopă.

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
Le poți folosi pentru a ieși.

638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
Deci, cum funcționează perlele?

639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
Uşor.

640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
Luați o perlă, călcați pe ea,
îl strivi,

641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
vizualizați unde doriți
a fi luat.

642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
Chiar acum, sunt trei perle
în Statele Unite.

643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
Această hartă vă va ghida acolo.

644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
Chiar aici este prima ta locație.

645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
„A mătușii Em
Garden Emporium.” Huh.

646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
Odată ce ai găsit prima perlă,
iti va arata harta

647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
următorul și următorul,
și apoi pleci în Hades.

648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
Care, um...

649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
îmi amintește... voi băieți...

650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
ar putea avea nevoie de ceva în plus
protecție, deci...

651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
Scutul meu preferat.

652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
Poate vrei să faci un pas înapoi.

653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
Mmm.

654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
Hei. Mulțumesc, Luke.

655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
Ah, nu spune asta.

656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
Dar, uh, vei avea
să-mi promită un lucru.

657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
Dacă îl vezi pe tatăl meu
pe autostrada spre iad...

658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
Da?

659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
Dă-i cu piciorul în fund pentru mine.

660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
<i>♪ Sunt pe autostrada spre iad ♪</i>

661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
<i>♪ Autostradă către iad ♪</i>

662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
<i>♪ Sunt pe autostrada spre iad ♪</i>

663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
<i>♪ Autostradă către iad ♪</i>

664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
<i>♪ Mmm ♪</i>

665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
<i>♪ Nu mă opri ♪</i>

666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
Acest loc cu siguranță
are nevoie de o schimbare extremă.

668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
Buna ziua!

669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
Buna ziua?

670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
Cineva acasă în Auntie-ville?

671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
Verificați asta.

672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
Au primit sifone gratuite.

673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
Bine. Asta e nasol.

674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
Departamentul de sănătate are nevoie
pentru a da acestui loc un F.

675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
Ooh...

676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
Hei, băieți, verificați asta.

677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
Uită-te la asta.

678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
Frumos.

679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
Drahme de aur.

680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
Asta înseamnă că suntem pe drumul cel bun.

681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
Aici.

682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
Cum mergem
să găsești o perlă în acest loc?

683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
E o întrebare bună.

684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
Bine, hai să ne despărțim.
Verificați totul.

685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- Bună idee.
- Da.

686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
O să merg pe aici.

687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
Buna ziua!

688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- Ieși! Ea vine!
- Ce? OMS?

689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
Ne-am oprit... d-directions.
Sărmanul meu soț!

690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
Ajutați-mă!
Vă rog să mă ajutați!

691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
Oh!

692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
Verificați asta.

693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
El este la fel ca unchiul meu Ferdinand.

694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
E o nebunie.

695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
Am alunița în același loc.

696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
Nu. Nu este unchiul meu Ferdinand,

697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
pentru că unchiul meu Ferdinand
a fost ucis de...

698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
Medusa.

699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
Oh.

700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
Percy!

701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
Annabeth! Avem probleme!

702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
Grover?!

703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
Te rog, trebuie să plecăm
înainte să ne găsească!

704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- OMS?
- Mi-a transformat soțul în piatră!

705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
Grover, unde ești?

706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
Percy!

707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
Annabeth!

708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
Annabeth, unde ești?

709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
Grover!

710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
Haide, omule.
Ai grijă unde mergi.

711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- Perce, ascultă!
- Unde suntem?

712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
Suntem în bârlogul Medusei.

713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- Annabeth!
- Annie!

714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
Suntem pierduți!
Nu vom pleca niciodată!

715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
Nu vă mișcați.

716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
Ei bine, aceasta este o surpriză fabuloasă.

717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
Este atât de...

718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
încurajator
să aibă vizitatori atât de tineri.

719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
Suntem atât de singuri aici.

720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
nu-i asa?

721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
De aceea îmi creez statuile.

722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
Sunt singura mea companie...

723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
fiica Atenei.

724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
De unde ma cunosti?

725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
Ai un păr atât de frumos.

726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
Am avut odata parul asa.

727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
am fost curtat...

728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
dorit de mulți pretendenți.

729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
Dar totul s-a schimbat...

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
din cauza mamei tale...

731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
femeia care m-a blestemat.

732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
Cine m-a transformat...

733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
Nu te uita!

734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
În asta!

735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
Ei spun ochii
sunt ferestre către suflet.

736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
Sper să-mi găsești ochii...

737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
atrăgătoare.

738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
Atât de nepoliticos, nu privesc oamenii în ochi.

739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
haide...

740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
aruncă o privire.

741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
Bine, acum, cum ar trebui
să luptăm cu ceva la care nu ne putem uita?

742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
Putem privi o reflecție.

743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
Verificați asta.

744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
În regulă. Bună idee.
Mă duc să o iau pe Annabeth.

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
Bine. eu merg
să aibă grijă de Medusa.

746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
În regulă.

747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
Ai o completare minunată

748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
la colecția mea.

749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
Vom fi prieteni pentru totdeauna.

750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
Te superi?

751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
Oh, nu, nu...

752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
Mai devreme sau mai târziu,

753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
vei deschide acei ochi.

754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
Tentația de a mă privi
este prea greu de rezistat.

755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
Nu te uita, Annabeth.
Nu deschide ochii.

756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
Cine e acela?

757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
Un alt semizeu.

758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
Mmm...

759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
Te simt.

760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
Uau, uau, uau.

761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
Hmm...

762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
fiul lui Poseidon.

763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
Obișnuiam să te întâlnesc cu tatăl tău.

764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
Ai nevoie de o mână de lucru?

765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
Oh, Grover.

766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
Mulţumesc.

767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- Haide. Să mergem.
- Bine.

768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
Am auzit că ai fulgerul.

769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
Pot să-l văd?

770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
Nu-l am!

771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
Lasă-mă să-ți văd ochii.

772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
Am auzit că sunt mai albastre
decât Marea Circaziei.

773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
Deschide-le,

774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
sau copiii mei flămânzi

775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
va trebui să le deschidă pentru tine.

776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
Dar ar fi atât de păcat

777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
să distrugă un asemenea tânăr
și chip frumos.

778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Rămâi cu mine, Percy.

779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
Tot ce trebuie să faci

780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
este privirea.

781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
Te simți bine?

782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
Da, sunt bine!

783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
Fiul lui Poseidon!

784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
Atenție.

785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
Hei, băieți.

786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
E tare să deschizi ochii.

787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
Annabeth, a fost grozav,
mare semizeu care conduce.

788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
Mulţumesc.

789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
Oh...

790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
Uf!

791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
Ar trebui să-l luăm cu noi.

792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
Capul? Oh, nu. E bolnav.

793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
Dacă deschizi ochii,
încă mai lucrează, morți sau vii.

794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
Nu știi niciodată când ceva
așa ar putea fi util.

795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
Da, ai dreptate,
dar nu o ating.

796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
Haide, omule.
Doar scoate-ți jacheta.

797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
O vom încheia
până obținem niște gheață.

798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
Oh, de ce trebuie
îmi scot jacheta?

799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
Pentru că tu ești protectorul.

800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
Da, ai dreptate.
Eu sunt protectorul.

801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
Așa că o să-ți dau hanoracul meu,
nu geaca mea, bine?

802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
Haide, iubito.

803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
Dezgustător.

804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
Doar aruncă-l în sus.

805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
Știi, nu... Uf!

806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- Hei. Hei.
- Urât.

807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
Băieți, așteptați.

808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
Perla.

809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
Unul jos, doi mai sunt.

810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
Ar fi fost frumos
dacă Luke ne-ar fi avertizat despre Medusa.

811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
Poate pur și simplu nu știa.

812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
GPS de la zei, unde urmează?

813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
Să vedem.

814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
Partenonul din Nashville.

815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
Nashville?! Aw, grozav.

816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
Acasă a muzicii mele cel mai puțin preferate.

817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
Da-ha!

818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ Voi face să cred ♪

819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ Că vederea ei
în capul meu se vede rar ♪

820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- Uau!
- Uau! Vai!

821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
Vai! Vai! Vai!

822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
Vai! Mişcare!

823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
Să ne oprim pentru noapte.

824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- Să ne oprim pentru noapte.
- Da. Da.

825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- Bună idee.
- Oh, Doamne.

826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ Până nu mai e nevoie,
Voi face să cred... ♪

827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
Percy.

828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
Hei.

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
Hi.

830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
Bună treabă astăzi.

831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
Mulţumesc.

832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
Ce ți s-a întâmplat?

833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
Oh...

834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
Acea sărmană doamnă care s-a întors
la pietre... ea, um...

835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
avea o strângere strânsă.

836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
Verificați asta.

837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
Rece.

838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
Foarte misto.

839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
Deci...

840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
de ce se urăsc părinții noștri?

841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
Amândoi au vrut să fie
zeul patron al Atenei,

842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
iar poporul a ales-o pe Atena.

843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
Și părinții noștri au
s-au urât de atunci.

844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- Cum e mama ta?
- Nu știu.

845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
Nu am întâlnit-o niciodată.

846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
Ce?

847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
Stai, este... este
asa pentru toata lumea?

848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
Nu-și vede niciun zeu copiii?

849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
Este interzis.

850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
Imediat după ce ne-am născut,
a decretat Zeus

851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
că zeii nu puteau
au contact fizic

852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
cu urmașii lor muritori.

853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
Oh, asta e o lege stupidă.

854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
Sunt de acord.

855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
Deși, um...

856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
intre noi...

857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
Cred că mama vorbește
la mine uneori.

858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
În vremuri de necaz,

859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
Îi aud vocea dându-mi sfaturi.

860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- Asta mi s-a întâmplat.
- Da.

861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
Acesta este tatăl tău care vorbește cu tine.

862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
Hei, eu, Percy!

863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
Intră aici, omule.
Asta e urât.

864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
Corect.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
Hei, grăbește-te!

866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
Perce, verifică asta, omule.

867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
Ești la televizor.

868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
Înconjurând băiatul dispărut,
Percy Jackson,

869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
și mama lui, Sally Ugliano.

870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
Dar rudele lor au
câteva teorii interesante.

871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
Deci, domnule Ugliano, vorbiți cu mine
despre fiul tău, Percy Jackson.

872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
Nu, nu este fiul meu.
El este fiul vitreg.

873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
El nu a venit din aceste coapse.

874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
De când a început cu drogurile

875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
si alcoolul,
el nu a fost niciodată la fel.

876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- Oh, nu.
- Acum cinci nopți...

877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
a încercat să mă omoare și el
și-a aruncat mama la pământ,

878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
și prietenul său schilod
apoi m-a atacat

879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
din spate și m-a doborât.

880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
Când m-am trezit, Sally nu mai era.
A fost răpită de Percy.

881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- Nu ar pleca niciodată fără...
- Taci, Gabe.

882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
Mare.

883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
Acum sunt un fugar.

884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
Vedea? Asta sunt
vorbesc despre, omule.

885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
Gabe își trage mereu gura.

886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
E doar supărat pentru că
L-am dat peste cap cu cârjele mele.

887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
Oh!

888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
Baieti...

889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
Nu pot face pipi cu ea privindu-mă.

890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
¡Da, Dios meu!

891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
Îmi pare rău, băieți.

892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
am dat peste cap.
Ar fi trebuit să închidă draperiile.

893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
Haide, băieți.

894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
Să mergem la drum înainte
Securitatea Internă apare.

895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
Wow. Asta e uimitor.

896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
O replică completă
a Partenonului din Nashville.

897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
Bine, băieți.
Să mergem să luăm perla.

898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
Wow.

899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
Hei...

900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
Asta e mama ta.

901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
Mă întreb dacă chiar arată așa.

902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
Vom afla.

903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
Băieți, verificați asta.

904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
Oh, doamne.

905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
Oh, nu.

906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
Este perla.

907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
A fost ușor.

908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
Uşor?

909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
Sunt 30 de picioare în aer,
iar acest loc este plin de turiști.

910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
Am o idee.

911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
Ne vom întoarce după ce acest loc se va închide.
Haide. Urmați-mă.

912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
Sau pot doar să-mi arunc cârja acolo sus.

913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
Spun că perla va cădea.

914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- Grover!
- Perce, spun că...

915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
Nu este o idee rea.

916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
Parcul a fost închis de o oră.

917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
Să ne mișcăm.

918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
Da, domnule.

919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- În regulă, va fi ușor.
- Bine.

920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
O să zbor sus; O să folosesc
Pantofii zburători ai lui Luke.

921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- Cool.
- O să iau perla...

922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- Cool.
- Și apoi... Oh.

923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
Bine, deci ce vom face?

924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
Bine, băieți.

925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
Am primit asta.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
Ai ce? Uau, uau.

927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
Hei, whoa, hei, ascultă...

928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- O să-i omori pe portar?
- Relaxeaza-te.

929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
Aceștia sunt americani din clasa muncitoare.

930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
Oh, omule.

931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
Aah!

932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
Aah!

933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
Ah, de ce ai făcut asta?

934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
Nu sunt morți. Sunt inconștienți.
Acum, avem 30 de minute.

935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- Haide.
- Cool.

936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
Oh.

937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
Voi, ce crapă?

938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
Hei.

939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
Luke.

940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
Annabeth.

941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
Cum pornești pantofii?

942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
Spune-i lui Percy că are
a alerga, bine?

943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
Trebuie să-și crească viteza, oarecum
ca un... un jet pe un... pe o pistă.

944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
Dar va fi nevoie de puțină practică.

945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
Bine.

946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
Uf... Am înțeles asta.

947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
Oh!

948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
Merge
sa fac niste antrenament!

949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
Vai!

950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
Uau, uau, uau!

951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
Vai!

952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
Uau, uau.

953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
Am înțeles.

954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- Da!
- Da, Percy!

955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- Iată-ne.
- Oh, ui, ui.

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- Iată.
- Da.

957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- Despre asta vorbesc.
- Bine.

958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
Bine, hai să luăm totul, să...

959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
Uh-oh, uh-oh.

960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
Oh, omule.

961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
Uite, am primit asta, bine?

962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
Hei, băieți, sunt cu
Servicii de agrement în parc.

963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
Voi ați fost prinși
dormind la serviciu.

964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
Mai bine fii fericit
Nu vă scriu, băieți.

965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
Bine? Aceasta este ultima dată.

966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
Am fost
te aștept, domnule Jackson.

967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
Nu din nou.

968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
Doar dă-ne fulgerul
și vă dăm drumul.

969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
Uite, nu am fulgerul.

970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
Bine... asta e rău.

971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
Vai!

972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
Hidra!

973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
Băieți, aveți grijă!
Cel din mijloc varsă foc!

974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
Uau, uau, uau!

975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
Aah!

976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
Oh, ai un dinte de dulce.

977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
În regulă.

978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
Ce zici de asta?

979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
Da!

980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
Vai!

981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
Vai!

982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
Percy, oprește-te!

983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
Nu!

984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
Vai!

985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- Cât de grozav a fost?
- Uau!

986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- Tocmai am ucis chestia aia.
- Dă-mi, omule.

987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
L-ai ucis?! Doar ai făcut-o mai rău.

988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
Ce vrei sa spui?

989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
Percy, când ai întrerupt-o
un cap de hidra...

990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
încă două cresc înapoi.

991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
Întoarce-te!

992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
Distrage atentia chestia aia!
O să iau perla!

993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
Oh!

994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
Uau, o, o!

995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
Vai, vai!

996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
Vai, vai! Vai!

997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
Oh!

998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
Să mergem!

999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
Merge!

1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
Deschide usa!

1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
Ușa nu se deschide!

1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
Grover!

1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
Whoo!

1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
Uf! Asta e nasol.

1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
Ne întrerupem regulat

1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
programare programată
pentru acest raport special.

1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
Oamenii de știință sunt nedumeriți
prin ceea ce apare acum

1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
a fi un singur nor de furtună
care se extinde peste mult

1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
din Europa și Asia,
îndreptându-se spre Statele Unite.

1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
Vânturi sălbatice, ploaie și
sunt semnalate valuri de mamut

1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
de-a lungul liniilor de coastă
a mai multor continente.

1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
Până acum, fără victime,

1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
dar țări de pretutindeni
se pregătesc pentru ce e mai rău.

1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
Zeii sunt supărați.

1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
Trebuie să luăm ultima perlă.
Unde este următoarea locație?

1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
Da.

1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
Să vedem.

1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
Ei bine, băieți... avem
noi înșine unul bun.

1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
Mergem la Vegas!

1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
Haide.

1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
Wow.

1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
Eu.

1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
Oh... aici este.

1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
Lotus Casino.

1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
Am așteptat cu nerăbdare asta.

1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
Uite, băieți, amintiți-vă, despărțiți-vă mereu
opt, niciodată zecile, bine?

1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
Nu suntem aici
să pariezi, îți amintești?

1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
Avem poker.
Avem blackjack.

1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
Grover, nu suntem aici să ne distrăm.

1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
Trebuie doar să ne apucăm
perla și du-te, bine?

1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
În regulă.

1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
Asta e frumos.

1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ Puțin mai puțină conversație,
mai multă acțiune, te rog ♪

1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ Toată această agravare ♪

1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ Nu mă satisface... ♪

1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
Bine, locul ăsta este în mod oficial drogat.

1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
Iată complimentul tău
Lotus Fun Book.

1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
Mulțumesc, dar nu rămânem.

1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
Te rog, insist.

1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
Este bun pentru toate
în hotel și cazinou.

1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
Nu ne compune.
Nu ne facem check-in.

1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
Bine, tipul acela a fost persistent.

1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
Da.

1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
Da, suntem aici pentru un singur lucru
si un singur lucru.

1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- Wow.
- Asta e cu adevărat grozav.

1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
Unde am găsi
o perlă verde în acest loc?

1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
Hm, poate la un cocktail
chelneriță sau o showgirl.

1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
Ar trebui să începem de acolo.

1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
Pot să-ți aduc ceva?
Încearcă o floare de lotus.

1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
Sunt atât de buni.
Este felul nostru de mâncare semnătură.

1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
Oh, chiar aşa? Semnătura?

1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
Este bine?

1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
Multumesc.

1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
Eu, trebuie să plătim pentru asta?

1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- Presupun că nu.
- Este gratuit.

1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- Mmm!
- Hmm, asta e foarte bine.

1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
Hmph.

1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
Mmm.

1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
Wow, acesta este cel mai delicios
lucru pe care l-am consumat vreodată.

1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
Wow.

1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
Băieți, de ce nu
stăm aici o vreme?

1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
Da!

1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Asta pare o idee uimitoare.

1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
Dar suntem sensibili la timp
misiune chiar acum.

1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- Nu suntem...?
- Nu-mi amintesc.

1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
am uitat total
ce aveam de gând să spun.

1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
Cred că mi-am dat seama.
Cred că știu de ce suntem aici.

1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
De ce suntem aici?

1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
Să se distreze.

1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
Bine. Să nu plecăm niciodată.

1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- Da!
- Hai să stăm aici!

1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ Nu-mi pot citi, nu-mi pot citi ♪

1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ Nu, nu poate să-mi citească fața de poker ♪

1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ Trebuie să nu iubească pe nimeni ♪

1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ Nu-mi pot citi, nu-mi pot citi ♪

1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ Nu, nu știe să citească
fata mea de poker... ♪

1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
Vai!

1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- Da!
- Whoa-ho-ho!

1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
Da!

1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ Fața P-P-Poker... ♪

1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
Multumesc.

1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ Fața P-P-P-Poker,
Fața P-P-poker ♪

1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ Îl voi încinge,
arată-i ce am ♪

1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ Îl voi încinge,
arată-i ce am... ♪

1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
Ești grozav!

1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ Nu pot să-mi citesc ♪

1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ Nu pot să-mi citesc, nu,
nu poate să-mi citească fața de poker ♪

1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
<i>♪ Trebuie să nu iubească pe nimeni ♪</i>

1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ Nu-mi pot citi, nu-mi pot citi ♪

1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ Nu, nu știe să citească
fata mea de poker... ♪

1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- Ooh, ooh, ooh.
- Ooh, mulţumesc.

1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
Multumesc. Mulţumesc.

1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ Fața P-P-Poker... ♪

1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
<i>Nu, Percy, nu mânca floarea.</i>

1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
<i>Atenuează simțurile;
te ține prizonier aici.</i>

1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
Hei, cred că o voi face
du-te să ia aer. Mă întorc imediat.

1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
O altă floare de lotus?

1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
Nu, sunt bine. Multumesc.

1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ Zahăr în ceaiul tău? ♪

1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ Care sunt toate aceste întrebări nebunești...? ♪

1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
<i>Uită-te în jurul tău.
Concentrează-te. Focus.</i>

1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- O altă floare de lotus?
- Oh, nu, mulţumesc.

1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- Mai vrei una?
- Sunt bine.

1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ Mama mi-a spus să nu vin ♪

1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ Mama mi-a spus să nu vin... ♪

1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
<i>Conexiunea franceză, </i>nu?

1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
Da. L-ai văzut încă?

1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
Da, da, cred că da, pe DVD.

1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
Ce este DVD-ul?

1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
Serios?

1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
Orice... cred că este
cel mai bun film al anului.

1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
Ce?

1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
Stai, anul acesta.

1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
Da, anul acesta... 1971.

1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ Radioul este fulgerător,
cineva bate la uşă... ♪

1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
Da, da!

1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
<i>Percy, trezește-te.</i>

1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
<i>Trebuie să scapi. Treziți-vă.</i>

1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
Chiar ai putea folosi o floare de lotus.

1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
Chiar nu vreau unul.
Multumesc.

1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- Doar unul.
- Nu.

1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
O altă floare de lotus?

1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- Nu.
- Insistăm.

1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
Chiar nu vreau o altă floare de lotus,
deci te rog lasa-ma in pace.

1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
Există vreo problemă, domnule Jackson?

1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
Nu, mulțumesc.

1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
Percy Jackson e treaz.

1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
Scuzați-mă.
Annabeth, Annabeth!

1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
Uau, uau, uau.
Ce faci cu asta?

1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- Nu mânca asta.
- Ce?!

1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
Trebuie să plecăm acum.

1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
Ce vrei să spui?
Ne distrăm atât de mult.

1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
Nu, nu, nu, nu ne distrăm.

1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
Grover! Grover! Trezeşte-te! Grover!

1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
Haide. Trebuie să mergem!

1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
Ce? Uite, Perce,
momentul tău este groaznic, bine?

1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
Omule, ne îndreptăm spre capelă.
Ne căsătorim!

1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- Ce romantic!
- Nu, nu, nu, nu.

1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
Stai, căruia dintre voi îi propun?

1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
Oh!

1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
Trezeşte-te!

1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
Omule, ești așa de nebun.

1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
Percy, ce e cu tine?

1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
De ce faci asta?

1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
Amândoi trebuie să vă treziți acum!

1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Ești în transă, bine?

1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
Suntem prinși! Ascultă la mine.
Dacă mănânci florile,

1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
nu vei face niciodată
vreau să plec, bine?

1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
Vom rămâne blocați aici pentru totdeauna!

1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
Oh.

1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
Oh, nu. Trebuie să mergem.

1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- Bine, înțeleg ce vrei să spui.
- Trebuie să iau perla verde.

1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
Bine, bine.

1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
Ține-l chiar acolo!

1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- Oprește-te chiar acolo, domnule!
- Oprește-te unde ești!

1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
Oh!

1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
James Dean, departe de drum!

1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- Hai să mergem, bine!
- Mașină, mașină!

1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
Haide, băieți, mașină!

1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
Intră!

1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
Haide. Haide!

1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
În mașină, în mașină!
Să mergem! Chei!

1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- Am cheile.
- Haide!

1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
Condu, conduc, conduc!

1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
Bine, vin!
Ei vin!

1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
Vrei să începi să conduci!

1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- Am primit asta.
- Du-te!

1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
Uau, uau, uau!

1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
Acum așa ieși dintr-un cazinou!
Așa conduci!

1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
Desigur.
Acum că totul are sens.

1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
Ce?

1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
Acela era bârlogul mâncătorilor de lotus.

1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
Au ademenit oamenii
în capcana lor din cele mai vechi timpuri.

1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
Băieți, uite, mâine este 21 iunie.

1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
Nu, nu, nu, nu se poate.
Azi e 15.

1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
Nu, mâine e 21.

1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
Am fost acolo cinci zile.

1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
Parcă ore.

1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
Apoi mâine e solstițiul.
Termenul nostru limită este mâine la miezul nopții.

1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
Bine, uite, trebuie să-l mutăm.
Unde este Hades?

1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
bine...

1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
Este în... Hollywood.

1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
În regulă.

1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
Pot să ne duc acolo în patru ore.

1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
Poate trei.

1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
Și acum
cele mai recente știri de la KZLY.

1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
Un fără precedent
norul de furtună a crescut

1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
pentru a acoperi cea mai mare parte a Americii de Nord.

1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
Autorități din mai multe state
ordonă evacuari,

1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
raportând condiții meteorologice severe.

1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
Nu aluneca. Ai grijă la pasul tău.

1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
Uau, uau, uau, uau!
Așteptați, așteptați, așteptați. Ține-l.

1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
„Vai de toate sufletele depravate”.

1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
Ei bine, cred că nu este
fără întoarcere acum.

1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
Da. Se pare că
suntem blocați aici.

1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
Da.

1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
Hei, Perce,
cine e tipul ăla înfiorător cu hanoracul?

1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
Nu știu.

1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
Să aflăm.

1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
Cine eşti tu?

1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
Trebuie să-l vedem pe Hades.

1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
Vii nu este permis aici.

1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
Mori si revino.

1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
Bine, nu vom face
„Mori și întoarce-te”, dar...

1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
Ştii ce?

1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- Cred că știu ce vrea.
- Ce?

1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
Trebuie să plătești ferrymanului.

1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
Privește asta.

1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
Eu, prietene!

1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
Ce s-a întâmplat?

1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
Bine, ghici că nu.

1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
Uite, îți plac oamenii morți, nu?

1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
Am câțiva morți
s-ar putea să recunoști.

1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
Verificați asta.
Jackson, Grant.

1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
Și uite cine se alătură
petrecerea: Benjamin Franklin.

1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
Da, îți place asta, nu-i așa?

1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
Uite, ne faci o plimbare cu barca,
iei banii,

1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
și primești un decorator de interior,
pentru că este prea deprimant aici.

1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
bine? Iată.

1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
A fost 170 de dolari!

1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
Drahma, drahma.

1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
Urcă la bord.

1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
Mulțumesc că mi-ai spus, omule. Tu esti
arderea banilor; suntem intr-o recesiune.

1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- Asta e trădare.
- Taci. Taci. Ajunge pe.

1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
Bun venit în lumea interlopă.

1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
Ce sunt toate acestea?

1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
Mormanul de resturi de mizerie umană.

1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
Speranțe și vise pierdute.

1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
Dorințe care nu s-au împlinit niciodată.

1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
Toate viețile se termină
în suferinţă şi tragedie.

1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
Asta e cât de departe merg.

1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
Băieți, auziți asta?

1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- Da. Ce este asta?
- Nu știu.

1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
Vai!

1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
Sta!

1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- Annie, înjunghie chestia aia!
- Ce vom face?

1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
Opreste-te!

1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
Care au fost acele lucruri?

1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
Câini de iad.

1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
Da.

1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
Ei bine, poate ar trebui să-i hrănești.

1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
Au simțit prezența
a altui animal.

1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- Grozav. Au miros de capră.
- Hmm!

1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
Un satir.

1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
Nu am avut un satir...

1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
vizita inainte.

1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
Persefona!

1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
Ce ar putea
durează atât de mult?

1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
Nu mă ignora!

1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
Sau ce?!

1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
Ce vei face?

1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
Sunt deja în Iad.

1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
Avem vizitatori.

1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
Nepot.

1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
Bun venit.

1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
Ai aspectul tatălui tău.

1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
Întotdeauna, uh,
partea norocoasă a familiei.

1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
Tu ești Hades?

1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- Da.
- Oh, scuze.

1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
Pur și simplu nu... nu mă așteptam la tine
să arăți așa, omule.

1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
Cam stilat. Imi place.

1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
Ai prefera sa arat ca...

1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
asta?

1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
Nu! Nu! Nu!

1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
Oh, nu!

1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
Nu! Nu, nu. Uite, ține-te de
chestia cu Mick Jagger. Funcționează pentru tine.

1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
Hmph!

1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
Ești foarte curajos când ai venit aici.

1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
Vino mai aproape.

1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
Hei. Perce.

1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
Pot vedea aspectul
de dezgust în ochii tăi,

1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
dar această existenţă
nu a fost la alegerea mea.

1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
Am fost alungat aici
de Zeus și tatăl tău.

1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
sunt al naibii.

1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
Singura mea șansă
de a ieși din acest loc

1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
este să-mi înving frații
și preia controlul asupra Olimpului.

1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
Dar, desigur, um...

1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
Am nevoie de șurub.

1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
Și am nevoie de mama mea.

1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
Atunci avem o înțelegere.

1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
Dă-mi șurubul,
și-ți dau mama ta.

1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
Trebuie să-ți spun adevărul.
Eu sunt... nu sunt hoțul de fulgere.

1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
Nu am șurubul.

1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
Nu am făcut-o niciodată.

1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
Atunci de ce ai venit aici?

1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
Ei bine, speram ca...

1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
când ai văzut că nu eu sunt hoțul,
ai lăsa-o pe mama mea să plece.

1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
Da.

1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
Da, dar crezi că sunt un idiot?

1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
Eu sunt Hades!

1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
Acum, dă-mi șurubul,
sau spune-i la revedere de la mama ta.

1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
Percy.

1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
Nu.

1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
Șurubul principal al lui Zeus.

1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
Mincinos.

1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
Jur, nu știu
cum a ajuns acolo.

1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
Nici măcar nu e scutul meu.

1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
Nu. Luke a manipulat-o.

1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
A pus șurubul
în scutul lui și ne-a folosit.

1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
Luke a furat fulgerul.

1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
Hm, cred că am terminat aici.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
Hrănește-le sufletelor.

1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- Uau! Vai!
- Am avut o înțelegere, bine?

1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
Ai șurubul. Doar dă-ne drumul.

1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
Chemați câinii.

1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Nu... nu pentru câini.

1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
Lassie, stai! Sta!

1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
Eu... voi fi regele zeilor.

1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- Nu!
- Stai înapoi!

1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- Înapoi!
- Stai!

1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- Mmm... mmm.
- Mmm... mmm.

1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Bine, haide...

1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
Haide. Dă-l înapoi.

1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
Câine rău!

1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
Nu-și va aminti nimic!

1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
De ce ai făcut asta?

1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
Pentru ca...

1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
este crud și abuziv!

1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
Singurul lucru pe care îl aștept cu nerăbdare

1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
este timpul meu alocat
departe de acest iad.

1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
Un război al zeilor ar pune
un sfârșit la asta și aș fi singur...

1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
numai cu el...

1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
pentru totdeauna.

1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
Merge.

1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
Ia șurubul și mama ta.

1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
Doar trei?

1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
Oh, nu.

1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
Sunteți patru.

1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
Fiecare perla transporta
doar o singură persoană.

1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
Unul dintre voi va trebui să rămână.

1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
Bine, voi rămâne. Voi trei mergeți.

1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- Ce? Nu!
- Nu. Nu, nu, nu.

1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
Mi-am realizat căutarea.
Eu stau aici.

1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
Nu. M-am antrenat
pentru situatii de genul acesta.

1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
Niciunul dintre voi nu sunteți st...

1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
Băieți, băieți, dați drumul.

1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- Rămân pentru că sunt protectorul.
- Grover, haide.

1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
Uite, omule, nu vreau
să-l aud. Doar du-te.

1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
E datoria mea.

1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
Pentru asta sunt destinat.

1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
Vom reveni pentru tine.

1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
Voi avea foarte mare grijă de el.

1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
Bine, acum, mutați-l, băieți.

1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
Fiecare dintre voi călcați pe perla
și concentrează-te pe unde vrei să ajungi.

1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
Ia asta.

1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
Spre Olimp.

1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
Uf!

1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
Hei. Uite.

1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
Zeus și Poseidon
pregătindu-se de luptă.

1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
Nu...

1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
Nu, nu, acesta nu este locul potrivit.

1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
Acesta nu este Olimpul.
Acesta este...

1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
acesta este Empire State Building.

1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
Percy! Intrarea
la Olimp este acolo!

1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
Ei bine, sunt zece minute
pana la miezul noptii. Să ne mișcăm.

1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
Percy Jackson!

1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
Ei bine, nu trebuia
să-l scoată în viață.

1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
Nu te pot lăsa să iei
acel șurub spre Olimp.

1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
Eu sunt hoțul de fulgere.

1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
Ai ascuns șurubul
în scutul meu? De ce?

1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
Ei bine, când ai spus că ești
mergând în lumea interlopă, m-a lovit.

1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
Aceasta este oportunitatea perfectă
pentru a duce șurubul la Hades.

1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
De ce ai face asta?

1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
Să aducă Olimpul să se prăbușească.

1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
Percy, hai să mergem.

1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
Să mergem.

1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
Ei bine, e prea târziu, pentru că sunt
returnând șurubul lui Zeus chiar acum.

1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
Nu înainte de miezul nopții.

1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- Eşti bine?
- Da.

1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
Luke, de ce faci
vrei un război al zeilor?

1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
Controla.

1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
Au fost la putere de prea mult timp.

1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
Eu spun că este timpul pentru generația noastră
a prelua,

1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
remodelează lumea după chipul nostru.

1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
O lume de noi eroi.

1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
Nu ești un erou.

1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- Mamă, ești bine?
- Da.

1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
Stai aici.

1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
Luke!

1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
Vai...!

1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
Vai!

1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
Vai!

1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
Aah! Oh!

1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
Nu! Oh... oh...!

1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
Poate s-au înșelat.

1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
Poate că nu ești fiul lui Poseidon.

1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
Hmm.

1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
Da.

1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
Cred că sunt fiul lui Poseidon.

1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
Vai...!

1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
El are șurubul! Haide!
Să ne mișcăm! Avem două minute.

1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
Olimp.

1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
Percy, nu pot trece.
Trebuie să pleci!

1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
Tăcere!

1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
Este aproape miezul nopții.

1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
Aceasta a fost predestinată.

1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
Ai vrut această bătălie!

1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
Ai de vina doar pe tine!

1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
Vă rog!

1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
Să fim raționali.
Războiul nu este răspunsul!

1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
Timpul a expirat.

1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
Așteaptă!

1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
Așteaptă! Așteaptă!

1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
Wow.

1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
Numele meu este Percy Jackson,

1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
și cred că s-ar putea să cauți asta.

1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
Dă-mi șurubul, hoțul de fulgere.

1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
Ești înțelept să-ți trădezi tatăl.

1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
Nu l-am furat.

1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
Și nu am nicio legătură
lui Poseidon.

1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
Dar spune-mi, dacă nu l-ai furat,
atunci cine a facut?

1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
Luca, fiul lui Hermes.

1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
Vezi tu, era supărat pe tine.

1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
Voi toți.

1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
El a vrut să vă distrugeți.

1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
Te-ai descurcat bine.

1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
Să fie pace.

1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
Bună, mamă.

1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
Annabeth.

1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
Sunt atât de mândru de tine.

1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
Zeus, am un prieten bun.

1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
Este un satir pe nume Grover.

1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
El este protectorul meu.

1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
Și singurul motiv pentru care
am scăpat din lumea interlopă

1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
este pentru că a rămas în urmă.

1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
Și acum mă așteptați
să-l aducă înapoi.

1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
Foarte bine.

1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
Cred că al acestei adunări
afacerea aici s-a terminat.

1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
Frate, te rog.

1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
Trebuie să vorbesc cu el.

1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
Doar de asta o dată.

1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
Ne întâlnim afară.

1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
Nu mă aștept să mă ierți.

1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
Dar vreau să știi
că sunt recunoscător.

1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
Nu am făcut-o pentru tine.

1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
Am făcut-o pentru a o salva pe mama.

1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
Vă rog, nu avem mult timp.

1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
cati ani aveam...

1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
cand ai plecat?

1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
Șapte luni.

1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
Uite, nu am avut nevoie de tine
acolo tot timpul,

1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
dar ce...

1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
Mi-ar fi plăcut să am
te-am văzut doar o dată.

1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
De ce nu te-ai întors niciodată?

1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
am vrut.

1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
Când eram cu tine și cu mama ta,

1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
Am devenit mai puțin îngrijorat
cu responsabilitățile mele.

1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
Deveneam om.

1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
Și asta e un lucru rău?

1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
Pentru un zeu?
Zeus așa credea.

1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
De aceea a dat legea

1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
impiedicandu-i pe zei din totdeauna
având contact cu copiii lor.

1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
Asta a fost din cauza ta?

1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
Dar am vegheat mereu asupra ta.

1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
Doar pentru că nu m-ai văzut
nu înseamnă că nu am fost acolo.

1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
Când erai tulburat,
Am încercat să ajut.

1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
te-am auzit.

1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
Știu că nu sunt tatăl
ai vrut mereu.

1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
Dar dacă ai nevoie vreodată de mine,
Voi fi acolo pentru tine.

1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
În gândurile tale.

1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
Și în visele tale.

1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
Voi fi alături de tine, Percy.

1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
Întotdeauna.

1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
Poți veni oricând la mine.

1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
Doar promite-mi că nu trebuie
să-l mai vezi pe acel învins pe Gabe.

1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
L-am dat afară.

1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
Da, a plecat.
El a ieșit din viața noastră pentru totdeauna.

1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
in sfarsit.

1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
Oh.

1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- O să-ţi fie dor.
- Şi tu.

1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
Percy...

1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
Acesta este locul unde îți aparține.

1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- Bună treabă, omule.
- Frumos, Perce.

1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
Gata!

1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
Scop!

1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- Uau, Perce, ai grijă!
- Uau, hei!

1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
Uau, băieți, veți ucide
omul care a salvat lumea?

1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
Mare treabă. Voi toți băieți
ia o pauza de masa.

1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
Multumesc.

1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
Deci eroul cuceritor
se întoarce triumfător.

1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
Grover.

1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
Hei, observi orice
diferit la mine?

1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
Nu.

1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
esti sigur?

1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
S-a îmbunătățit ceva la mine?

1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
Nu, ce?
Te-ai antrenat, nu?

1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
Ce, iei o colonie nouă?
Miroși bine.

1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
Uite, omule, am coarnele mele!

1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
Oh! ii vedeam
tot timpul.

1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
Uită-te la chestia aia.

1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
Ai coarne mici în cap.

1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- Nu? Zeus a intrat.
- Nebun.

1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- Wow.
- Acum sunt Senior Protector,

1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
Prima clasă, iubito.

1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
Felicitări.
Cu siguranță le-a câștigat.

1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
Mulțumesc, omule.

1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
Da.

1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
Continuă să te miști! Continuă să te miști!
Nu pierde interesul!

1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
Un picior în fața celuilalt și
următorul lucru pe care îl știi, alergi!

1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
Percy.

1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
Ai părăsit tabăra.

1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
Mi-ai nerespectat ordinele.

1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
Da, despre asta. Hm...

1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
De aceea...

1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
esti studentul meu preferat.

1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
Puteți primi
tot antrenamentul din lume,

1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
dar, până la urmă,
trebuie să-ți urmezi instinctele.

1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
Grație sub presiune.

1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
În regulă.

1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
E timpul să te antrenezi. Du-te la costum.

1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
S-ar putea să fii un mare șmecher
pe Olimp,

1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
dar aici jos, ești încă
doar unul dintre elevii mei.

1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
Mută-l.

1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
Frumoase coarne, Grover.

1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- Vorbesc serios, omule.
- Bine.

1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
Am vorbit. Am cortesit. Am luat masa.
Ne-am distrat grozav!

1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
Ei bine, mă bucur pentru tine, știi.

1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Persefona ar putea într-adevăr
ca mine. Sunt serios.

1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
Cred că te descurci
acesta pe cont propriu.

1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
Uf. Uh-huh.

1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
În regulă, Perce.

1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- Hei, Perce, o treabă minunată.
- Mulțumesc...

1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
Bună treabă, amice.

1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
Loc de muncă bun.

1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
Cine urmează?

1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
Cred că aș vrea să încerc.

1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
Bun venit acasă.

1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
Vai, vai! Așteaptă!

1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
Prima regulă a strategiei de luptă:

1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
nu-ți lăsa niciodată adversarul să-ți distragă atenția.

1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
Sally, deschide ușa!

1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
Deschide-te!

1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- Ai schimbat încuietorile?
- Da.

1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
Așa că iată gunoiul tău.
Te poți lăsa afară.

1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
Cum ar trebui să mă mișc
toate chestiile astea singur?

1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
Ocupă-te de asta.

1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
Am nevoie de o bere.

1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
Ce?!

1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"Nu op..."

1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
Micuțul ăla.

1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
S-ar putea să nu mai locuiesc aici...

1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
dar tot sunt regele acestui castel.